Dubbing, lektor czy napisy?

Kotna

Z czym wolicie oglądać filmy, seriale? Z napisami, czy z dubbingiem, a może z lektorem?

Cocoseque

Jeżeli są to filmy w językach, których się uczę, to wolę napisy, jeżeli nie, to może być i lektor, byle nie irytujący.

Tris

Napisy zdecydowanie najlepsze wg mnie ;). Lubię słyszeć oryginalne głosy aktorów. Dubbing jest świetny w bajkach, a lektor... nie lubię filmów z lektorem, chociaż zniosę je. Chyba że wcześniej oglądałam już ten film z napisami.

Pink Panther

Napisy i ew. lektor, ale dubbing w filmach z aktorami jest megawkurzający, zwłaszcza przy znanych aktorach.

Mangalarga

Jeśli znam język, preferuję napisy. W sumie przy nieznanym mi języku też wolę napisy, bo teksty lektora często pomijają mniej ważne zdania z wypowiedzi, ze względów czasowych (zauważyłam to np. przy serialu Kości, nie wszystkie zdania, często zabawne, są tłumaczone w wersji z lektorem).

Dubbing to dla mnie zbrodnia, akceptuję tylko przy filmach animowanych. Choćby taki Shrek, polski dubbing jest genialny, oryginalnej wersji nie mogłam zdzierżyć - nie mogłam zrozumieć prawie żadnej kwestii osła, choć angielski rozumiem biegle przy wielu akcentach ;_; No i przy okazji jest to przykład genialnie przetłumaczonych dialogów.
(Wyłazi moje zboczenie zawodowe :P)

Poison

Napisy, napisy, napisy.
Lektor to zło wcielone, całkiem zagłusza aktorów i w dodatku wypowiedzi są skracane, jak wcześniej napisała Mangalarga - też to wielokrotnie zauważałam! Co prawda nie w Kościach, bo nie oglądam tego serialu, ale w wielu innych filmach.
Dubbing jest spoko w filmach animowanych, ALE normalnych to całkowita porażka. Jak dla mnie beznadziejny jest choćby dubbing HP, taki przerysowany, a w dodatku głos Hermiony - porażka. Zresztą jak tak się ogląda kreskówki z polskim dubbingiem to wszystkie wydają się być takie same, za mało wyrazistości! Choćby taki Family Guy, amerykański dubbing jest genialny, a Seth MacFlarne podkłada głos pod TRZY główne postacie + mnóstwo pobocznych, a głosy mają caaaałkiem inne, w sumie gdyby nie filmweb nawet nie połapałabym się, że to jedna osoba. :D
Napisy są moim zdaniem najlepsze, bo zazwyczaj są tłumaczone najbardziej dosłownie, bez przeinaczania i skracania (choć to zależy też od tłumacza, ale zazwyczaj jednak jest tak jak napisałam), w dodatku mamy do czynienia z oryginalnymi głosami aktorów, bez zbędnego zagłuszania.

dr-amat

Jak byłam młodsza to wolałam dubbing, bo nie trzeba było wczytywać się w napisy i wgl to nie wymagało prawie żadnego wysiłku. Acz od kiedy uszy mi bolą od w kółko tych samych aktorów dubbingowych (tak to się nazywa?) to wolę napisy. W lektorze nawet nie wspominam, zwłaszcza źle dobranym.
Poza tym gdy nie ogląda się z napisami tylko jakoś inaczej to nawet nie zna się prawdziwych głosów aktorów. I potem jak przypadkiem słyszysz takowi głos to nawet nie kojarzysz, że już go słyszałeś. Bez sensu jak się jest fanem i ogląda się konferencje z aktorami itp.
Ogółem: z napisami.
Dla j. angielskiego: oryginał, bez napisów.

Mangalarga

Jenny21

Napisy!
Przeważnie trafiam na seriale i filmy w języku angielskim, wtedy lubię napisy, bo przy okazji szkolę język. Jedyna wada - oglądając muszę się skupić (mój angielski jest na poziomie gimnazjum..).
Lektor jest do zniesienia, ale podobnie jak Mangalarga i Poison zauważyłam, ze nieraz skrócają kwestie aktorów czego nie znoszę! Jednak wielkim plusem lektora jest to, ze mogę coś oglądać i jednocześnie robić coś innego, nie muszę się tak skupiać na filmie.
Co do dubbingu, to lubię w animacjach, a nie cierpię w filmach. Najgorszy dubbing ever: HP i Avengers. :x

Grouble

Mam podobnie, jak kilka osób, które wypowiadały się powyżej. Preferuję napisy, bo dzięki nim można się nieco poduczyć języka, poza tym przeszkadzają mi nieumiejętnie podłożone głosy, a polski dubbing... no cóż, nie stoi na zbyt wysokim poziomie. Najgorszy, jaki do tej pory słyszałam był w "Eragonie".

Lektor jest nieco lepszy, ale tutaj wiele zależy od samego głosu osoby mówiącej. Uwielbiam głos Tomasza Knapika. :)

Poison

Co do dubbingu, to np. w Meridzie Walecznej trochę mijał się z celem, skoro w oryginale głosy podkładali Szkoci ze względu na akcent, a po polsku raczej z szkockim akcentem mówić się nie da (?).

Jenny21

gorczyca

Napisy bez dwóch zdań. Lektor tylko zagłusza aktorów, a do tego jeśli jeszcze ma irytujący głos, to już w ogóle na niczym innym się skupić nie można.

wanderlust

Tak jak wszyscy nade mną, zdecydowanie najbardziej lubię napisy. Bez względu na to, czy rozumiem język, w którym porozumiewają się aktorzy, czy nie, lubię słyszeć ich głosy - prawdziwe, nie polski dubbing, który pozostawia bardzo wiele do życzenia. Sytuacja wygląda zupełnie inaczej, kiedy oglądam po francusku film, w którym aktorzy nie porozumiewają się w tym języku. Dubbing żabojadów jest tak dobry, że słuchanie go to sama przyjemność.

Silencie

Napisy. Lubię posłuchać sobie oryginalne głosy aktorów.