Dubbing, lektor czy napisy?

Sheira

Zdecydowanie napisy. Dubbing prawie zawsze psuje film... Lektor, jak dla mnie, tak samo, tak jakby, przeszkadza mi w oglądaniu :D Napisy to najlepsze wyjście ;) A dodatkowo można poduczyć się języka :D

Natalie

Zdecydowanie napisy. Bez znaczenia w jakim języku mówią aktorzy.

Kenzi

Zdecydowanie napisy! Lektor jeszcze ujdzie, ale na dubbing mam alergię xd

Margerytka

Ja chyba jako jedyna wolę lektora, bo wtedy mogę się bardziej skupić na filmie, a nie na czytaniu napisów.

92justyna

Najbardziej lubię z lektorem bo jestem leniwa a poza tym czasami ciężko mi się skupić na napisach i akcji jednocześnie. Ale z napisami jak najbardziej, dobrze się uczy języka :)

Lovecraft · Wysłany: Wto 10:53, 25 Mar 2014 Temat postu:

Brakuje jeszcze jednej opcji - oryginalna ścieżka dźwiękowa, bez napisów :) jeśli znam język, to staram się tak oglądać filmy. Jeśli nie znam, to staram się dorwać angielskie napisy. W ogóle dubbing nie powinien istnieć, bo to niszczenie czyjegoś dzieła przecież; nie po to twórcy filmu wybrali takich i takich aktorów, by jakiś ziomek z kraju po drugiej stronie globu stwierdził "Benedict Cumberbatch? A co mnie on, kurza twarz obchodzi, dawać mi tu Olbrychskiego!". Równie dobrze wszelkie piosenki i opery można by tak niszczyć. Mija się z celem :)

Ewangelina · Wysłany: Wto 16:16, 25 Mar 2014 Temat postu:

Nikt nie wybrał dubbingu - w sumie się nie dziwię. Ten nie jest zły, ale jedynie w produkcjach animowanych.
Osobiście wybrałam napisy. Te świetnie się sprawdzają w każdym typie filmów, a zwłaszcza w musicalach.

Equilibrium · Wysłany: Wto 19:20, 25 Mar 2014 Temat postu:

Napisy zdecydowanie. Kiedyś dałabym dubbing, ale przez Skins, które zdarzało mi się oglądać z telefonu na youtube w wersji właśnie z napisami polskimi lub angielskimi, zmieniłam totalnie zdanie. Wynika to chyba głównie z faktu, że zawsze oglądając filmy angielskie, lepiej słyszę akcent (przez to, po wakacjach z wyżej wymienionym serialem, troszkę mi się zmienił).
Dubbingu to w ogóle chyba nie ma co komentować. Szczególnie, gdy zaczęli go wrzucać do filmów Marvela. Iron Man grany przez Roberta Downeya Jr. z jakimś polskim totalnie niepasującym do niego głosem? Serio? Tragedia. Podobnie było dla mnie ze Sklepem dla samobójców. Oglądałam wersję oryginalną, piękny francuski język, cudowne piosenki, a tu nagle dubbing i co się dzieje? Zmienia się grupa wiekowa jeśli chodzi o odbiorców na tych młodszych. Ale w sumie czego się nie robi, byle tylko więcej zarobić.

Lovecraft

Dubbing to też inna, straszna rzecz. Filmy w wersji normalnej, z napisami, są spychane na margines - jeden czy dwa seanse, o strasznych porach (zwykle wieczorne/popołudniowe), a reszta dnia to dubbing. Gdybym teraz pojechał do kina, to musiałbym spać na dworcu, niestety... do 17.00 jest dubbing, wieczorem są napisy. Urok małego miasteczka, argh.

Equilibrium

I to jeszcze się zdarza, że jest lipna sala. Ehhh... wszystko już pod dzieci robią, podczas gdy tak faktycznie to nie one płacą, a i rodzi się ich coraz mniej.

Jako, że mam problem na siebie, to chyba poważnie zastanowię się nad otworzeniem kina, które będzie miało w repertuarze filmy wyłącznie z napisami, bo widzę, że byłby popyt.

olga

Oglądam filmy po angielsku, bo mówię płynnie w tym języku (ah, skromna olga). Dubbingu nienawidzę, czasami jedynie w bajkach, które oglądam z małą kuzynką jest znośny bo śmieszne głosy. A napisy są bardzo często nie precyzyjne, nie oddają całej wypowiedzi albo najgorzej jak się opóźniają o kilka sekund. Jeśli film jest nie po angielsku to wybieram te napisy bo z dwojga złego wolę to ale nie lubię.

Lovecraft

Zależy jakie napisy - czasami te robione przez fanów są lepsze i dokładniejsze niż te, które są oficjalnie w kinach.

olga

PannaHerbatka

Wolę napisy, bo czasem dubbing jest taki zjechany, że nie da się słowa wyłapać! Jednak gdy czasem jestem leniwa do tego stopnia, że nie chce mi się czytać - wybieram dubbing. Głównie jeśli chodzi o filmy, bo większość seriali oglądam na bieżąco i nie ma opcji dubbingu.

miśQ

napisy, można się pouczyć angielskiego, czy niemieckiego, bardzo pomocne, kolega nauczył się angielskiego w ten sposób ;)