Książki w obcym języku

olga

Czytacie książki w innym języku niż polski? Jak tak, to jakie i w jakim języku? Wolicie po polsku czy na przykład po angielsku?

Jenny21

Nie miałam jeszcze okazji czytać książki po angielsku, ale od niedawna czytam w internecie opowiadania w tym języku (oczywiście w towarzystwie słownika). Od niedawna, bo ostatnio porządnie wzięłam się za angielski, a czytanie długich tekstów jest dla mnie świetna nauką. Jeszcze trochę poczytam tych opowiadań i może wtedy spróbuję wziąć się za jakąś książkę. Ale jeszcze nie teraz, kiedy moja "lista książek do przeczytania - natychmiast" jest dość długa i na półce czeka kilka lektur.

Pink Panther

Ja raz przeczytałam jedną książkę, a raczej książeczkę pt. 'How to be an alien'. Czyli po prostu - jak być Anglikiem nie będąc Anglikiem. ;) Napisał to jakiś Węgier. Miał on na celu skrytykowanie "Angoli" w formie instrukcji udawania Anglika. Bardzo zabawne, szczególnie jeśli miało się do czynienia z Anglikami, albo zna się mniej więcej ich zwyczaje. Polecam.

[w każdym zdaniu użyłam słowa "Anglik" i to co najmniej 2 razy...]

wanderlust

june

Od jakiegoś czasu czytam głównie po angielsku, bo polskie przekłady zwyczajnie mnie irytują, poza tym - jakoś łatwiej mi się 'wczuć' w książkę nieprzetłumaczoną. Zaczęłam bodajże od wszystkich części Harry'ego Pottera po kolei, czytałam też kilka książek Cobena w oryginale, The Fault in Our Stars, How I live now, Thirteen reasons why. Czytałabym więcej, ale głównym problemem jest to, że są po prostu trudno dostępne. W księgarni kosztują zazwyczaj dwa razy tyle, co normalna książka, a w bibliotece (przynajmniej w moim mieście) anglojęzycznych pozycji jest jak na lekarstwo, i to w dodatku niespecjalnie interesujących. Dlatego dostaję je w swoje łapki jedynie co jakiś czas, kiedy uda mi się dorwać promocję w internecie.

PannaHerbatka

Iona

O, to ciekawe. Osobiście przeczytałam kilka części Pottera, Igrzyska Śmierci, książkę o legendach celtyckich i Grę o Tron po angielsku, a do tego Die Unendliche Geschichte, Reise in die Gotik i pierwszą część Pottera, jak można się domyślać, po niemiecku. No i zauważyłam, że czytanie w książek w obcych językach niesamowicie wzbogaca słownictwo i to coś zdecydowanie dobrego :)

Urania

Przeczytałam już kilka książek po angielsku - niektóre z braku tłumaczenia, a inne po raz drugi, by zobaczyć, jak brzmią w tym języku. I przyznaję, że łatwiej się czyta, gdy już się wcześniej znało daną książkę po polsku. Wtedy wiele rzeczy można wyczytać z kontekstu, bo się pamięta, jak to było, nie trzeba sięgać po słownik (choć sama z niego nie korzystam - zazwyczaj brnę od razu dalej). Poza tym im dalej w las, tym łatwiej, bo się zna słownictwo typowe dla autora, jest się oswojonym z różnymi wyrażeniami i więcej można wynieść. Ostatnio stwierdziłam, że sobie powtórzę Pieśń Lodu i Ognia, tym razem po angielsku, bo z tym autorem tak już jest, że wiele rzeczy można zobaczyć tylko w oryginale, tłumaczenie zasłania wszelkie niejednoznaczności i takie tam.

Kenzi

Kilka książek po angielsku, chyba pierwszą był pierwszy tom, z serii "Dziedzictwa Planety Lorien". Obecnie nie wyobrażam sobie czekania na polskie wydania książek. Po rosyjsku, to tylko niektóre utwory, pióra Siergieja Łukjanienko. Z tydzień temu próbowałam zabrać się za "Ennen paivanlaskua ei vo" po fińsku, ale niestety idzie mi dość opornie.

adelia

Zdarza mi się przeczytać książkę po angielsku. Myślę, że po niemiecku też dałabym radę, z tym, że zajęło by mi to na pewno dużo czasu :). Czasem lubię przeczytać coś w oryginalnym języku, bo tłumaczenia bywają wręcz okropne.

Enjoy

Mój poziom angielskiego jest bardzo kiepski, więc nigdy się nie zabierałam za książkę w innym języku. Może to i dobry sposób na podszkolenie, ale ja zawsze odkładam ten angielski na później, zawsze jest coś ważniejszego i jakoś nie mogę się do tego zmusić.

verloren

Czytałam książki po holendersku, ale moim zdaniem w tym języku wszystko traci i nie sądzę żebym dzięki temu lepiej posługiwała się tym językiem. Jeśli chodzi o angielski i francuski to za mało znam te języki żeby w nich czytać, bo musiałabym każde słowo tłumaczyć.

wanderlust

Teraz właściwie połowa książek, które czytam, jest po angielsku. Zawsze chciałam móc czytać dokładnie te słowa, które wybrał autor, poznać jego właściwy styl, a drugi język czytania trochę poszerzył moje możliwości, wiele książek czytam właśnie autorów anglojęzycznych, więc kiedy mogę wybieram oryginały. Ułatwiło mi to także korzystanie z kindle'a, który ma automatyczny słownik, tłumaczący z angielskiego na angielski. Jeśli chodzi o francuski, Mały książę nadal jest na liście marzeń, ale język odszedł trochę w zapomnienie, drugi już rok nie mam możliwości go używać, ale może kiedyś uda się wrócić.

Urania · Wysłany: Nie 2:33, 12 Mar 2017 Temat postu:

No więc tak.
Po angielsku czytam swobodnie, jeśli jakaś książka nie jest dla mnie dostępna po polsku (bo na przykład nie była jeszcze przetłumaczona), to biorę się za angielską wersję. Tak było z "A World of Ice and Fire" G.R.R. Martina, zanim książka zdążyła do mnie dotrzeć w polskiej wersji już znałam oryginał.
Kiedyś znalazłam stronę z serbskimi ebookami, nawet zaczęłam czytać jedną książkę, ale przyszła sesja, ja nie miałam czasu, a potem nie wróciłam do tego języka.
Mam też kilka ebooków po hiszpańsku, ale te czekają na odpowiednią chwilę, bo języka się jeszcze nie uczyłam, ale zamierzam. Po prostu uczę się od niedawna włoskiego i wolę sobie nie dokładać, zwłaszcza że na włoski czasem jestem w stanie poświęcić tylko 15 minut dziennie. Poza tym to niedobrze się uczyć tak podobnych języków na tym samym poziomie jednocześnie.
Jak wspomniałam wyżej, uczę się tego włoskiego, od kilku miesięcy powoli przerabiam kursy na Duolingo i Memrise, w tym miesiącu dołączył lektorat na studiach :) I w sumie chciałabym sobie coś poczytać, ale nie mogę póki co nic znaleźć. A ze mną zazwyczaj jest tak, że zaczynam czytać książki bardzo wcześnie, nawet jak nic nie rozumiem. Najlepiej się do tego nadają tłumaczenia książek, które już znam, bo wtedy można się łatwiej domyślić tego, czego się nie zrozumiało. Nie biorę się za autorów-native'ów, bo często ich pisanina jest naszpikowana niuansami językowymi, które mi ciężko uchwycić na początku nauki. No ale dopóki niczego nie znajdę, pozostanie mi czytanie artykułów na Corriere della sera z translatorem pod ręką :P

WoodRunner · Wysłany: Pon 19:58, 13 Mar 2017 Temat postu:

Jeśli chodzi o obcojęzyczne tytuły, to najlepiej idzie mi czytanie po angielsku, szczególnie bardziej popularno-naukowych publikacji; jakieś encyklopedie czy klucze to bardzo spoko. Ostatnio dostałam najwspanialszą serię na świecie, Wojowników Erin Hunter love

, co było moim wyzwaniem z czytaniem prozy i... cóż, myślałam, że z ogarnięciem będzie szło nieco lepiej :P.
Innych języków nie znam na takim poziomie, by brać się za książki. Chociaż... mam kilka przewodników po czesku i myślę, by przy kolejnych odwiedzinach tego wspaniałego kraju coś książkowego zakupić.